За този блог
Гласове: 2662
Постинг
11.01.2022 13:09 -
Сериозна грешка? Новото име на Facebook Мета означава мъртъв на иврит, а канадска компания празнува
Промяната на името на Facebook е подигравано в социалните медии и може би никъде повече, отколкото в Израел: Мета звучи като еврейската дума за „мъртъв“.
Докато изображения на името на Facebook, насложено върху надгробна плоча, бяха споделени онлайн, д-р Нирит Вайс-Блат, технически експерт, написа в туит, насочен към комуникационния екип на Facebook : „На иврит *Meta* означава *Мъртъв*. Авторът на The Techlash и Tech Crisis Communication добави: „Еврейската общност ще се присмива на това име за години напред.“ Мета звучи като женската форма на еврейската дума.
Друг потребител на Twitter зададе въпроса: „Може би това е съобщение? Отказ от отговорност: аз не съм конспиратор.” А друг написа: „Може би Facebook (предполагам, че сега е Мета?) е трябвало да направи някои фокус групи върху ребрандирането. #FacebookDead ”
Израелската аварийно-спасителна организация Zaka – чиято работа включва събиране на човешки останки, за да се осигури правилно еврейско погребение – беше цитирана като успокояваща своите последователи в Twitter: „Не се притеснявайте, ние сме за това“.
Това не е първият случай, когато марки се губят при превод. Когато KFC пристигна в Китай през 80-те години на миналия век с крилата си фраза „добре облизвам пръстите“, местните жители не го посрещнаха с ентусиазъм. Преводът на мандарин беше „изяжте пръстите си“. Реална вреда обаче не е нанесена и KFC е една от най-големите вериги за бързо хранене в страната.
The Facebook преопаковането в четвъртък бе посрещнато със смях от различен вид на по-малко известно канадско дружество за индустриални материали, чиито цена на акциите нарасна през очевидно сгрешена самоличност. Ройтерс съобщи, че акциите на Meta Materials, базирана в Нова Скотия, скочиха с 6% при откриване на сделки на Nasdaq в петък, след 26% ръст в търговията след работно време. Акциите на Facebook се повишиха с 1,6%.
Meta Materials е специализирана в проектирането на материали, използвани в индустрии, включително потребителска електроника и аерокосмическа индустрия, и има приблизителна пазарна стойност от 1,3 милиарда долара (950 милиона британски лири). Остана неясно дали покачването на акциите наистина е причинено от приликата в имената. Един потребител в общността на Reddit, посветен на обсъждането на акциите на Meta Materials, попита: „Реални ли са (след работното време) ценовото действие или хората, които купуват MMAT, мислят, че получават Facebook наистина евтино?“
Каквито и да са причините, компанията побърза да отпразнува неочаквания си резултат. Джордж Паликарас, главен изпълнителен директор на Meta Materials, се присъедини към забавлението, туитвайки: „От името на @Metamaterialtec бих искал сърдечно да приветствам @Facebook в #metaverse .
http://hotpoint-news.com/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8/2021/10/30/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BE-%D0%B8%D0%BC%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-facebook-%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%BC%D1%8A%D1%80%D1%82%D1%8A%D0%B2-%D0%BD%D0%B0-%D0%B8%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82/
Докато изображения на името на Facebook, насложено върху надгробна плоча, бяха споделени онлайн, д-р Нирит Вайс-Блат, технически експерт, написа в туит, насочен към комуникационния екип на Facebook : „На иврит *Meta* означава *Мъртъв*. Авторът на The Techlash и Tech Crisis Communication добави: „Еврейската общност ще се присмива на това име за години напред.“ Мета звучи като женската форма на еврейската дума.
Друг потребител на Twitter зададе въпроса: „Може би това е съобщение? Отказ от отговорност: аз не съм конспиратор.” А друг написа: „Може би Facebook (предполагам, че сега е Мета?) е трябвало да направи някои фокус групи върху ребрандирането. #FacebookDead ”
Израелската аварийно-спасителна организация Zaka – чиято работа включва събиране на човешки останки, за да се осигури правилно еврейско погребение – беше цитирана като успокояваща своите последователи в Twitter: „Не се притеснявайте, ние сме за това“.
Това не е първият случай, когато марки се губят при превод. Когато KFC пристигна в Китай през 80-те години на миналия век с крилата си фраза „добре облизвам пръстите“, местните жители не го посрещнаха с ентусиазъм. Преводът на мандарин беше „изяжте пръстите си“. Реална вреда обаче не е нанесена и KFC е една от най-големите вериги за бързо хранене в страната.
The Facebook преопаковането в четвъртък бе посрещнато със смях от различен вид на по-малко известно канадско дружество за индустриални материали, чиито цена на акциите нарасна през очевидно сгрешена самоличност. Ройтерс съобщи, че акциите на Meta Materials, базирана в Нова Скотия, скочиха с 6% при откриване на сделки на Nasdaq в петък, след 26% ръст в търговията след работно време. Акциите на Facebook се повишиха с 1,6%.
Meta Materials е специализирана в проектирането на материали, използвани в индустрии, включително потребителска електроника и аерокосмическа индустрия, и има приблизителна пазарна стойност от 1,3 милиарда долара (950 милиона британски лири). Остана неясно дали покачването на акциите наистина е причинено от приликата в имената. Един потребител в общността на Reddit, посветен на обсъждането на акциите на Meta Materials, попита: „Реални ли са (след работното време) ценовото действие или хората, които купуват MMAT, мислят, че получават Facebook наистина евтино?“
Каквито и да са причините, компанията побърза да отпразнува неочаквания си резултат. Джордж Паликарас, главен изпълнителен директор на Meta Materials, се присъедини към забавлението, туитвайки: „От името на @Metamaterialtec бих искал сърдечно да приветствам @Facebook в #metaverse .
http://hotpoint-news.com/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8/2021/10/30/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BE-%D0%B8%D0%BC%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-facebook-%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%BC%D1%8A%D1%80%D1%82%D1%8A%D0%B2-%D0%BD%D0%B0-%D0%B8%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82/
Писмо от Русия: Разкрито 5G! Котки напад...
Папа Франциск нареди всички църковни пар...
Защо Клаус Шваб се подмазва на Китай?
Папа Франциск нареди всички църковни пар...
Защо Клаус Шваб се подмазва на Китай?
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене