Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
11.01.2022 13:09 - Сериозна грешка? Новото име на Facebook Мета означава мъртъв на иврит, а канадска компания празнува
Автор: adassa Категория: Новини   
Прочетен: 844 Коментари: 0 Гласове:
19


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Промяната на името на Facebook е подигравано в социалните медии и може би никъде повече, отколкото в Израел: Мета звучи като еврейската дума за „мъртъв“.

Докато изображения на името на Facebook, насложено върху надгробна плоча, бяха споделени онлайн, д-р Нирит Вайс-Блат, технически експерт, написа в туит, насочен към комуникационния екип на Facebook : „На иврит *Meta* означава *Мъртъв*. Авторът на The Techlash и Tech Crisis Communication добави: „Еврейската общност ще се присмива на това име за години напред.“ Мета звучи като женската форма на еврейската дума.

Друг потребител на Twitter зададе въпроса: „Може би това е съобщение? Отказ от отговорност: аз не съм конспиратор.” А друг написа: „Може би Facebook (предполагам, че сега е Мета?) е трябвало да направи някои фокус групи върху ребрандирането. #FacebookDead ”

Израелската аварийно-спасителна организация Zaka – чиято работа включва събиране на човешки останки, за да се осигури правилно еврейско погребение – беше цитирана като успокояваща своите последователи в Twitter: „Не се притеснявайте, ние сме за това“.

Това не е първият случай, когато марки се губят при превод. Когато KFC пристигна в Китай през 80-те години на миналия век с крилата си фраза „добре облизвам пръстите“, местните жители не го посрещнаха с ентусиазъм. Преводът на мандарин беше „изяжте пръстите си“. Реална вреда обаче не е нанесена и KFC е една от най-големите вериги за бързо хранене в страната.

The Facebook преопаковането в четвъртък бе посрещнато със смях от различен вид на по-малко известно канадско дружество за индустриални материали, чиито цена на акциите нарасна през очевидно сгрешена самоличност. Ройтерс съобщи, че акциите на Meta Materials, базирана в Нова Скотия, скочиха с 6% при откриване на сделки на Nasdaq в петък, след 26% ръст в търговията след работно време. Акциите на Facebook се повишиха с 1,6%.

Meta Materials е специализирана в проектирането на материали, използвани в индустрии, включително потребителска електроника и аерокосмическа индустрия, и има приблизителна пазарна стойност от 1,3 милиарда долара (950 милиона британски лири). Остана неясно дали покачването на акциите наистина е причинено от приликата в имената. Един потребител в общността на Reddit, посветен на обсъждането на акциите на Meta Materials, попита: „Реални ли са (след работното време) ценовото действие или хората, които купуват MMAT, мислят, че получават Facebook наистина евтино?“

Каквито и да са причините, компанията побърза да отпразнува неочаквания си резултат. Джордж Паликарас, главен изпълнителен директор на Meta Materials, се присъедини към забавлението, туитвайки: „От името на @Metamaterialtec бих искал сърдечно да приветствам @Facebook в #metaverse .

http://hotpoint-news.com/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8/2021/10/30/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BE-%D0%B8%D0%BC%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-facebook-%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%BC%D1%8A%D1%80%D1%82%D1%8A%D0%B2-%D0%BD%D0%B0-%D0%B8%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82/ 



Гласувай:
19



Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

Календар
«  Януари, 2023  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031